Elaborarea unui astfel de dictionar a fost determinata de faptul ca autorii au inteles de-a lungul carierei lor profesionale ca principala dificultate in traducerea exacta sau redactarea corecta a lucrarilor in limba engleza consta in gasirea variantei optime si folosirea celor mai potriviti termeni. Pentru o buna parte dintre termenii respectivi a fost necesara consultarea unor dictionare lingvistice si tehnice, a unor enciclopedii, monografii, carti sau alte publicatii romanesti si straine.